Une délégation Strasbourgeoise à Bethléem
A delegation from Strasbourg in Bethlehem
وفد من ستراسبورغ فرنسا ينظر في احتفالات عيد الميلاد المجيد في مدينة بيت لحم
Une délégation Strasbourgeoise pour réfléchir aux festivités de noël à Bethléem
À Bethléem, lieu de naissance de Jésus selon la tradition chrétienne, les célébrations de Noël sont un des temps forts de la vie locale, tant sur le plan spirituel que politique ou social. La Municipalité souhaite redynamiser son marché de Noël, aujourd’hui limité à quelques stands de produits étrangers, exposés en partenariat avec des consulats et instituts culturels. Tous les bénéfices sont reversés à des œuvres caritatives locales.
Pour ce faire, les villes de Bethléem et Paris ont souhaité mobiliser l’expérience de Strasbourg, capitale de Noël, dont le marché est renommé internationalement. En 2019, le marché de Noël de Strasbourg a fêté sa 450ème édition. Une délégation s’est ainsi rendue à Bethléem du 16 au 20 décembre 2019. Elle était composée de Renaud DE MALLIARD, directeur du marché de noël ainsi que Philippe ARLAUD, son directeur artistique et Laurent DELION, directeur de l’évènementiel. Julien CHIAPPONE-LUCCHESI, conseiller diplomatique du maire de Strasbourg et Elodie CUENCA, cheffe de projet de la coopération Paris-Bethléem.
Au-delà du marché, la mission s’est interrogée sur les différentes festivités organisées pour célébrer Noël à Bethléem. Comme partout ailleurs, la dimension consumériste de Noël prend de plus en plus d’ampleur: Père Noël, sapins, décorations scandinaves, crèches stéréotypées, parades féériques, et autres symboles sans rapport avec l’identité et la culture locales. Il semble aujourd’hui indispensable de réfléchir à une expérience de Noël « authentique » que Bethléem pourrait offrir à ses habitants, aux visiteurs locaux, aux pèlerins et aux touristes étrangers. Le marché de Noël serait une des composantes de cette expérience unique dans la capitale de la Nativité.
Il s’agirait de mettre en avant l’identité et les spécificités de Bethléem et de mieux valoriser les productions et savoirs faires locaux. Les réflexions vont se poursuivre pour proposer en 2020 des animations autour de symboles forts et fédérateurs localement, tels que l’olivier et la paix ou les rois mages et la multiethnicité.
en photo : Renaud de Malliard, directeur du marché de noël et Dr Anton Salman, Maire de Bethléem
A delegation from Strasbourg, France, reflects on the Christmas festivities in Bethlehem
In Bethlehem, the birthplace of Jesus Christ, Christmas celebrations are considered the greatest and most anticipated celebrations for the city, and the Christmas market is part of those celebrations for that, Bethlehem Municipality aims to revitalize its Christmas market, which today is limited to stalls selling foreign products, organized in partnership with consulates and cultural institutes. All profits are donated to local charities.
To this end, the cities of Bethlehem and Paris decided to share Strasbourg’s experience as the European Capital of Christmas, and the Strasbourg Christmas market is internationally renowned. In 2019, the Strasbourg Christmas market just celebrated its 450th anniversary.
A delegation made up of Renaud DE MALLIARD, director of the Christmas market, Philippe ARLAUD, artistic director and Laurent DELION, director of events, Julien CHIAPPONE-LUCCHESI, diplomatic advisor of Strasbourg and Elodie CUENCA, chief of the project of the cooperation Paris-Bethlehem visited Bethlehem from December 16 to 20, 2019.
The delegation studied not only the market but also the different festivities organized to celebrate Christmas in Bethlehem. Like everywhere else, the consumer dimension of Christmas is increasing: Santa Claus, fir trees, Scandinavian decorations, stereotypical cribs, magical parades, and other knick-knacks unrelated to local identity and culture.
It seems essential today to think about a « genuine » Christmas experience that Bethlehem could offer to its inhabitants, local visitors, pilgrims, and foreign tourists.
The Christmas market would be one of the components of this unique experience in the capital of the Nativity.
It aims at putting forward the identity and the specificities of Bethlehem and enhancing local production and know-how. The exchanges will focus on the 2020 celebration with animations around strong and unifying local symbols, such as the olive tree and peace or the wise men and human races.
وفد من ستراسبورغ فرنسا ينظر في احتفالات عيد الميلاد المجيد في مدينة بيت لحم
تعد احتفالات عيد الميلاد المجيد في بيت لحم، مدينة ميلاد المسيح ، أحد اهم الاحداث السنوية في مدينة بيت لحم، و سوق الميلاد يشكل احد اهم الفعاليات الميلادية في المدينة لذا تطمح بلدية بيت لحم لإحياء وتجديد سوق الميلاد، ولتحقيق هذا الهدف، وفي إطار مشروع إعادة تصميم واستخدام المساحات العامة في مدينة بيت لحم الممول من الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD) من خلال التعاون مع بلدية باريس، زار بلدية بيت لحم وفد تقني من مدينة سترازبورغ المتوأمة مع بيت لحم وبحضور مديرة المشروع من بلدية باريس السيدة ايلودي كوينكا، من أجل عرض تجربة بلدية سترازبورغ الرائدة في تنظيم سوق الميلاد منذ 450 عام، وبهدف نقل خبرتهم لإعادة تصميم سوق الميلاد في بيت لحم للعام 2020 في إطار مشروع بيت لحم عاصمة الثقافة العربية.
شملت زيارة الوفد لقاءات متخصصة مع بلدية بيت لحم متمثلة برئيسها المحامي أنطون سلمان والمدير العام أنطون مرقص، ومديرة العلاقات العامة والإعلام كارمن غطاس، ومديرة مركز السلام رانيا ملكي، بالإضافة الى لقاءات متعددة مع سكان مدينة بيت لحم ومؤسساتها لفهم التاريخ الثقافي الإجتماعي الخاص في مدينة بيت لحم.
وقد أكد المحامي سلمان خلال لقائه بالوفد بأن بلدية بيت لحم تسعى في كل عام الى تنظيم سوق الميلاد لإدخال أجواء البهجة والسرور في قلوب المواطنين تحضيراً للإحتفالات الميلادية والذي يكون ريعه بعدف دعم مؤسسات خيرية في بيت لحم. كما أشار الى أن البلدية تسعى الى ابراز الهوية الدينية والثقافية للمدينة من خلال تطوير سوق الميلاد وتوسيع منطقة امتداده خلال مشروع بيت لحم عاصمة الثقافة العربية في العام 2020.
ومن المتوقع أن يستكمل الوفد برنامج اللقاءات والتي سيكون نتيجتها تقديم خطة لتطوير وترويج سوق الميلاد وإدماج مؤسسات المجتمع المحلي والدولي فيها وتوسيع منطقة امتداده ليكون منصة لإبراز المكانة الروحية والدينة لبيت لحم ولتشجيع التنمية الإقتصادية المحلية والتنمية السياحية.